¡Bienvenidos!

Es un placer enorme para mi poder compartir con ustedes este Blog, donde van a encontrar reflexiones sobre la profesión del traductor, novedades relacionadas, tips, glosarios, artículos de interés, eventos, y demás actividades que hacen a la esencia de nuestro aporte a la comunidad desde nuestro rol de profesionales de la comunicación entre distintas lenguas y culturas.

T.P. Natalia Luna

viernes, 1 de octubre de 2010

Sobre el Carrefour des Métiers 2010 y la importancia de elegir la profesión


El 29 de septiembre de 2010 se llevo a cabo el Carrefour des tiers 2010, organizado por el Liceo franco-argentino Jean Mermoz y AMICALE, en la sede del primero, ubicada en el barrio porteño de Núñez.

En dicho evento, que tiene por finalidad brindar una orientacion vocacional a adolescentes que en la actualidad cursan sus estudios en el mencionado Liceo, reunió a mas de un centenar de profesionales, entre padres e invitados especiales, que interactuaron cordialmente, dando respuesta a todas  las inquietudes y guiado a los menores conforme manifestaban sus intereses y, ademas, abordaron temas relacionados a las actividades cotidianas de cada profesión, así como las satisfacciones, ventajas y desventajas, retribución, y totalidad de a'os d  cursada y estudio.

Personalmente, tuve el honor de participar de la actividad junto a mi colega, la traductora pública Alide Drienisienia, en representacion del Colegio de Traductores Publicos de la Ciudad de Buenos Aires.

El feedback del evento fue fabuloso. 

Muchos adolescentes se acercaron y compartieron sus dudas e inquietudes, así como la pasión y curiosidad que les despierta la carrera de su interés, y creen elegir al momento de finalizar los estudios secundarios.

Las diversas entrevistas que llevamos a cabo en la Sale de Educación e Idiomas, me dieron una gran satisfacción, al llevarse a cabo en un ambiente muy ameno, con una organizacion impecable (como se puede apreciar en el Programa de la imagen sobre la derecha), y muchas ganas de ayudar a los estudiantes a enfocarse en la profesión que desean ejercer, admiran, o los apasiona, en lugar de decidirse en base al programa de estudios (que muchos temen se torne demasiado aburrido), exclusivamente.

Muchas gracias a todas las personas que nos acompañaron! En especial, a la Psicopedagoga Claudua Zelzman, al Director Gustavo Glasserman, y al Profesor Juan C. Benistand.


Gracias muy especiales a Carmita Fernández, por elegirnos :)

Cristina Fernández & CQC - V Congreso Latinoam. de Traducción e Interpretación

1810-2010- Bicentenario, Argentina.