¡Bienvenidos!

Es un placer enorme para mi poder compartir con ustedes este Blog, donde van a encontrar reflexiones sobre la profesión del traductor, novedades relacionadas, tips, glosarios, artículos de interés, eventos, y demás actividades que hacen a la esencia de nuestro aporte a la comunidad desde nuestro rol de profesionales de la comunicación entre distintas lenguas y culturas.

T.P. Natalia Luna

domingo, 18 de abril de 2010

Taller de Inglés Jurídico en la Facultad de Derecho, UBA

¡Muchas gracias a todos los graduados que asistieron!
Gracias a los miembros del Centro de Graduados por toda la colaboración.
¡Espero ver los comentarios de los asistentes!

Cursos de Inglés Jurídico

Los invito a conocer los nuevos Cursos y Talleres de Inglés Jurídico, diseñados para estudiantes y profesionales del derecho que desean acceder al mercado global como tales, postularse a una búsqueda laboral en grandes estudios jurídicos de la Argentina y el exterior, destacarse en la redacción de su CV, sus contratos y escritos típicos que requiere la práctica profesional, aprobar lectocomprensión en la Universidad de Buenos Aires, la UADE, y la USAL, o continuar sus estudios en una Law School.

Oferta actualizada 2010: 
  • Lectocomprensión
  • Intro to Contracts
  • Intro to Civil Actions
  • Intro to Patents and Trademarks
  • Intro to Finance,
  • Entre otros

Cursos de inglés jurídico enfocados al estudio del derecho al estilo de las universidades americanas y con el nivel requerido para exámenes internacionales que certifican un excelente manejo del léxico jurídico en idioma inglés.

Estos cursos para fines específicos cubren áreas prácticas como Marcas y Patentes, Derecho Laboral y Contratos, talleres prácticos de redacción de escritos judiciales, correspondencia, talleres de traducción de CV para profesionales, e introducción a la traducción jurídica, entre otros.

En cada una de estas opciones de capacitación profesional, adquirirá conocimientos y herramientas que le permitirán desenvolverse con confianza en las áreas de su interés, dejando atrás las barreras comunicativas que hoy le preocupan, y destacándose por sus habilidades auditivas, orales y escritas en todo lo relativo a un puesto de trabajo y/o carrera relacionados con el derecho.

Para recibir información sobre estos cursos, escrìbanme a: luna.nat@gmail.com

El arte de manejar quejas de manera efectiva

En la industria de la hospitalidad, la gastronomía y los servicios es frecuente que muchas personas se encuentren expuestas a recibir (diversas y, a veces, duras) quejas sobre los productos o servicios ofrecidos, ya sea en forma escrita o en persona.

¿Alguna vez pensó cómo una situación de estrés como esa puede afectar su vida personal y profesional?

Recibir una queja sin estar entrenado para ello, puede afectar nuestra estima, nuestro rendimiento, nuestro desempeño, y aún la paz que deberíamos encontrar al llegar a nuestro hogar.

Experimentar este tipo de situaciones por primera vez no resulta fácil para nadie, puesto que se trata de un desafío que nos impacta en forma directa porque nos involucramos demasiado al tomarlo como un llamado de atención personal. En especial, cuando somos conscientes de que debemos procurar la satisfacción del cliente en todo momento.

Frente a esta problemática recurrente, hemos diseñado un Workshop en el que abordamos una serie de situaciones críticas tomadas de experiencias reales, y presentamos una serie de soluciones que le servirán de guía al momento de elegir la alternativa que resulte más apropiada para cada una de las partes involucradas.

"Effectively dealing with Complaints" es un Workshop dictado en idioma inglés, pensado para proporcionarle las herramientas clave para convertir una situación de crisis en una oportunidad para ganar el reconocimiento de huéspedes, compañeros y superiores.

Por todo ello, hoy puedo presentarles un curso diseñado especialmente para cubrir estas necesidades puntuales.

Para recibir más información, escríbanme a: luna.nat@gmail.com

Cristina Fernández & CQC - V Congreso Latinoam. de Traducción e Interpretación

1810-2010- Bicentenario, Argentina.